Ve stredu ráno, ked sem prišel do roboty, už sem to trochu lepši macíroval.
Ked tu okolo 10 hodiny prišel ku mne jeden červenastých malých fúzov človek,
asi 37 - 38-ročný, a pýtal sa mňa:
„Ví gét tí arbait?“
Ja sem mu odpovedal:
„Schlecht! fon jeder baksen mir das fold aus dí mite.“
A on sa začal usmievat a mňa oslovil, že vraj „Nejsi ty Luknar Jozef?“
Zadiveno mu pozrem do očí, a tuším je to Hlavenka Marcin.
Podali sme si ruky jako loncmoni, tak sem došel znenazdáca k prátelovi.
Bol som tomu rád, že mám sa s kým povypráviat o starém kraji.
A ked bol večer, on išel na eletriku a já peši, lebo sem mal rovnú cestu domov, asi dobrú pol hodiny.
Ale ked sem už dochádzal blízo našeho domova, nedal sem pozor a poblúdil sem. Asi o tri bloky sem išel dále.
Jeden blok je 100 krokú šírky aj z délky.
Ked sem zbadal, že sem na neznámem míste, kady sme včera neišli, zmyslel sem si pohlédnút do menší uličky.
Tam sem zbadal, že sem už na piátej štretí. Potom sem sa vrácil na 8. štretu. Domáci sa mne smáli, že vraj
„Není to len do Ameriky prindzít, je tu kumšt domú prindzít“.
Ked sem už začal sám odlévat železo, veru mi nebolo šecko jedno.
Ja sem bol velmi slabý, nemohel sem s tým vládnut jak druhí chlapi, a k temu sem miel velké bakse.
Tak sem bol mokrý od potu, že aj z galot mne téklo, ne len z košeli.
Tak sem ból mokrý, jako bych bol ve vody ležal.
Sem v duchu myslel:
„Šak ked to druhí vydržá, aj já to mosím vydržat, ked hned bár aj zahynem pri tom.“
A ked sem sa požaloval Hlavenkovi, on mňa potešil, že šak k tomu privyknem.
Zakát boli teplé čase, bolo zle privykat. Bolo tam velmi horko, ale len vtedy, ked sme robili so železom.
A tak sa mi dne míňali jedno za druhým, ani sem sa nenazdál, bolo hned po dvoch týdňoch.
Dostal sem prvú výplatu, nebolo teho mnoho, lebo 1 dolar 64 centú sem mal na den a 9-ho sem začal,
tak od 9-ho do 15-ho to mi zadržali vňútri a od 15-ho do 21-ho sem dostal vyplacené. Bolo teho málo,
len 9 dolárov 60 centov. A Domin mne k tomu poščal 10 dolárov, a volačo sem mal aj ja.
Tak prvý ráz sem poslal do kraju domóv peňáze, 20 dolárov.
Ked sem sa svoju robotu naučil, dostal sem na trecí výplatu 2 doláre na deň. Bol sem velmi radostný,
že snád si takto pomožem, ked mi dá Pán Boh zdraví. A tak za mesác sem poslal 40 dolárov, t. j. 100 zl.
Mohla sa potešit tá moja manželka, že a snád ked to tak pojde, volajako tú biedu premožeme.
Velmi sa mne čas míňal deň za dnem a mesiac za mesácem jako rýchla voda beží do mora večnosti.
A ked sem si dovolil nekedy, že mi myšlenky zaleteli do kraju, čo robí moja manželka a tí moje malé dietky,
viác rázu sa mi prihodilo, že sem chycil do ruky to, čo nepatrilo a sem sa pomýlil pri stroji mašinovém.
A tak asi jeden mesác velmi sem sa s tým krenkoval.
No ked sem vidzel, že pomoci není, na to sem išel do Ameriky, abych zahojil, čo mňa bolelo,
tak sem sa utvrdzoval s tú nádeju, že ked si pomožem, sa mi odvalí kameň od srdca.
A jaká to bude radost, ked sa nekedy navracovat budem do kraju.
Takto sem sa kojil sám se sebu a tak uplynuli dost skoro tri mesáce, čo sem býval u Domina Benkoviča.
Bolo mne tam velmo dobre, ale vidzel sem, že sem k nim prišel na obtížnost. Tak sem sa požaloval
pred mojima známyma a hned mi radili místo u Nitranú, ale to bolo daleko.
Zešel sem sa s Halengovičem Johanem a ten mi hned povídal,
že esli sa budem moset odtál vzdálit, abych došel k nemu.
„Bola by to haňba, aby ste išli volajakým Nitranom, ked máte tu prátela zdejšího.“
A skutočne aj sem tak učinil, 9-ho novembra v nedzelu večer vzal sem si moje veci
a išel sem Halenkovičš Johanovi, a tu prebývam dosavád v pokoji.
Nevím, jak bude dále!
(Uverejnené so súhlasom potomkov autora)
(Pôvodný text Cesta do Ameriky (1913) pre blogzin skrátili a
jazykovo upravili Dobroslava Luknárová a Račan)
Komentáre
čítam každý deň...
Ale otvárajú mi nový svet... doteraz nevnímaný takto zblízka
rusalka, mňa v tejto časti príbehu osobitne zaujali tvrdé podmienky...
No tak ja zas načriem trochu do svojich spomienok... Keď som
rozprávkarka, až som sa v prvej chvíli zľakol...
Čert, však do takých verejných zariadení aj ty chodíš, alebo
rozprávkarka, a Ty nevieš, že my radšej počestné ženy pokúšame, há? >;-))
Čert, a ty nevieš, že keď z nás niekto, počestných žien,
... záletnice a nevernice, to nie je nič pre čerta...
Takže ak chceš byť pokúšaný, a nie pokúsaný, tak nechaj
dobre teda.. no čertovská česť mi nedala aspoň neskúsiť... >;-)
Však pekné od teba, že si nakoniec necháš povedať!
... ale veď od toho rozprávkarky sú, aby mali plno malých aj veľkých rozprávok! :)
Ale nie s čertami, lebo potom by to boli len čertovské rozprávky...
... šak také mám najradšej, a isto nie som sám! :))
Čert, ty si vlastne veľký egoista: ty chceš rozprávky iba pre seba,
Sú takí, čo majú radi iné, anjelské, poetické, bez kotlov a smaženia.Lenže ty im také nechceš dopriať.
... také nech Ti spraví niekto iný! ...
Čertisko, tak tentoraz si to prehnal.
Hogo, ešte k začiatku diskusie...
rusalka, to rozhodovanie bolo určite nesmierne ťažké...
No veď :-(