Moje milé dietky, alebo ctený čitatelu N. N., není to len do Ameriky íst,
jak si nektorí myslá, že snád na ulici nazbiera dolarú a ked ich má dost, poďho domóv.
Aj tu mosí pracovat, a bez prátela bolo by smutno prindzít do Ameriky,
ked by nemal kdo privinút človeka.
Čo sem skúsil a vidzel dosavát, to sem opísal nakrátko.
To je len asi s tisíca jedna částka, čo sem vidzel a skúsil.
Toto si čítajte na památku, moje milé dietky, čo mosel váš otéc skusovat, a to len pre vás.
Ked bych bol predal z majetku nečo, to sem nemusel skusovat, ale ked sem já zdedil volačo po rodičoch,
chcem aj já vám nečo zanechat. Poneváč zlé roky nastali, zlé úrody a vydanky vačší z roka na rok,
tak bol sem prinútený íst do tej dalekej Ameriky.
Časem sa natrápim dost, šecko mňa bolí, najviác nohy a kríže (chrbát), tak sem ustatý časem,
že nemožem si dost odpočinút. Ked bych nemiel taký kost jak mám, bych to ani nevydržal.
Ale časem sa to zmení, dostanem lahší prácu. A tak jedno z druhým, mine sa to.
Do fčulka sem zdravý bol, nevím, jak budem dále, a snád mňa Pán Boh neopustí.
Ešče ráz vás napomínam, moje milé dietky, esli by mňa Pán Boh z tohoto sveta povolal
a tu v Ameriky mosel bych kosti zložit, nezabudnite na mňa. Já som za vás život obetoval,
aj vy obetujte aspoň pri každej modlitby Otčenáš a Zdravas. A esli by mne Pán Boh dal to šťastie,
že bych ešce sa navrácil do vlasti mojej, abych sa ustaral medzi vami, tiež si spomeňte,
ked vy budete žit, a já budem v hrobje hnit, spomeňte si na vašeho starostlivého otca,
který už tam odpočívat bude.
Toho sem sa nenazdál, ked sem išel od sobášu s moju milú manželku,
že ten stav manželský s takým trápením je obdarený. Ked by to človek vedel popredku,
čo s ním bude, nejeden by sa vrácil od sobášu, aby zostal radši pústovníkom!
Toho sem sa nenazdál, že práve na mňa padne los, že sem mosel opustit svoju vlasť
a svoj domov a moje malé dietky aj s manželku, a to v 43-tem roku veku svojho, 1913. roku 18-ho augusta
sem opustil domov moj a prišel sem do Ameriky 1913, 6-ho septembra.
A v mesáci januári sem si toto spisoval.
Ked sme časem nerobili, chycil sem sa péra, abych nečo na památku zanechal mojim dietkám.
V Milvaukee Wiskončin štate pod no 609 - 10 str. 1914, 30/I.
Já, Jozef Luknar, sem rodený 1870, 6/XII.
A už písmo zavirám a Pánu Bohu vás porúčam a za tú moju spravedlivú starost nezabudnite na mňa.
Zbohom, do Božího videnia.
Ked by toto moje písmo chcel čítat nekdo, z domu ho nedajte ven, jako Krampl J., Fekete J.
Kdo by chcel, nech to číta doma v príbytku vašem, lebo by sa to zašpinilo, a nerozumný človek mohel by žarty z toho robit.
Tým dvom spomenutým to možete dat prečítat, nech sa poučiá z toho.
Ešte ráz ťa napomínam, moja milá manželko, toto si čistotno zachovaj na památku pre dietky naše,
a Józef móže to prečítat aj dzedinkovi, aby vedeli, jaká je cesta do Ameriky.
(Uverejnené so súhlasom potomkov autora)
(Pôvodný text Cesta do Ameriky (1913) pre blogzin skrátili a
jazykovo upravili Dobroslava Luknárová a Račan)
Komentáre
Príjemné "počteníčko"
Cítim z toho taký hlaboký smútok...